答：（吳昭慶）

科學論文使用國際通用的英文當文字工具，但這不是莎士比亞文學創作比賽，所以「文筆絕對不是關鍵，科學論文首重邏輯思考的傳達」。

但畢竟我們都非英文母語的作者，若覺得英文思考速度較慢，則建議先從中文思考，甚至可以考慮使用中文書寫，確立欲傳達的思考意念正確、邏輯清晰，然後再把語言轉換成英文，這樣讀者才能追隨作者的思緒，才能將作者的意念有效率的傳遞。

我非常反對以拼湊多篇他人論文的方式書寫，可能導致語氣不連貫、思緒打結、缺乏整體一致性，反而難以閱讀。對我而言，英修「一定要」，畢竟英文不是我們的母語，但也絕不能期望協助英修的人員，幫把我們把論文改成曠世鉅作，英修的目的，只是消除文法錯誤，真正的關鍵還是清楚的描述研究本身。

反而我不希望英修的專業編輯者更動太多文字，以免失去原本的語氣與邏輯。通常還是建議先多方嘗試，再挑選適合自己的合作夥伴，因為每位作者與每位修改者的風格也迥異，價格高未必就適合。

其實科學論文不用詞藻華麗，而是要求邏輯清晰，自己寫作最能掌握語氣、語意，窒礙難行時不妨多著重於整體研究的思考流程。真正好的論文應該是文字精簡洗鍊，研究和實驗的本質，才是決定文章刊登的關鍵，文筆只是包裝而已。

最新活動